1
00:01:07,734 --> 00:01:11,112
Merci, Ryner, pour tout toi et
les Olkari ont fait pour nous aider.

2
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
Une fois que nous aurons vaincu Zarkon,

3
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
j'espère que nous pourrons
continuer à unir nos forces

4
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
et reconstruire la grande coalition autrefois
que mon père, le roi Alfor, a commencé.

5
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
[tous applaudissent]

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,296
Princesse, il est temps.

7
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Tout le monde se met en place.
Nous prenons cette chose en main.

8
00:01:42,644 --> 00:01:44,521
Princesse, c'est parti pour le lancement.

9
00:01:45,855 --> 00:01:47,106
Turbine principale de chargement.

10
00:02:08,253 --> 00:02:12,924
Commandant Thace, vous avez envoyé
messages cryptés à des forces extérieures.

11
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Nous en sommes parfaitement conscients.

12
00:02:16,177 --> 00:02:20,265
Les cryptages peuvent être
brisé, tout comme toi.

13
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
[en criant]

14
00:02:29,482 --> 00:02:32,735
C'est toi qui as détruit les sentinelles
et éteint la barrière solaire.

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
Vous avez permis à Voltron de s'échapper.

16
00:02:35,196 --> 00:02:37,615
Vous avez trahi Zarkon !

17
00:02:37,699 --> 00:02:40,827
Qui d'autre fait partie
de ce complot ?

18
00:02:40,910 --> 00:02:43,413
[en criant]

19
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
[les cris continuent]

20
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
Très bien, les gars, écoutez.

21
00:02:50,169 --> 00:02:53,339
J'utiliserai le Lion Noir pour attirer
La flotte de Zarkon à notre emplacement actuel

22
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
et assurez-vous qu'il est à l'intérieur
la zone d'effet du teludav.

23
00:02:56,175 --> 00:02:58,136
Garder le teludav caché
derrière le pli spatial

24
00:02:58,219 --> 00:03:01,264
jusqu'au dernier possible
la seconde est essentielle.

25
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Nous pouvons compter sur
toi, n'est-ce pas, Slave ?

26
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
Absolument. Tout ira bien.

27
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
Je ne suis pas sûr du
générateur de gravité, cependant.

28
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Quoi? Quelle était cette dernière chose ?

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
Cacher un navire est une chose,

30
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
mais je n'ai jamais eu à le faire
construire un générateur gravitationnel

31
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
pour quelque chose d'aussi grand auparavant.

32
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
Je sais que ça marchera,
mais je ne sais pas vraiment combien de temps.

33
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Eh bien, c'est un risque
nous devrons prendre.

34
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Autrefois le vaisseau de Zarkon
est en position,

35
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Kolivan et Antok
coordonner avec Thace.

36
00:03:28,750 --> 00:03:33,504
Ensemble, ils élimineront Zarkon.
système de sécurité et télécharger le virus.

37
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
Et puis,
il sera un du-lin assis.

38
00:03:39,677 --> 00:03:43,848
Quoi? Un du-lin est un Altéen
créature avec un bec et des pattes palmées.

39
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Nous allons trouer le vortex Zarkon 500
à des millions d'années-lumière,

40
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
et il sera dans la galaxie Yggiz
avant qu'il sache ce qui lui arrive !

41
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
- Et Thacé ?
- Il devrait se mettre en position maintenant.

42
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
Nous avons reçu son dernier
communication il y a trois quintaux.

43
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
Nous devrions bientôt avoir de ses nouvelles.

44
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
Faisons-le.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
[gémissant]

46
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
Pourquoi me déranges-tu ?

47
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Mes excuses, Sire.

48
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
- Je crains que votre attention particulière n'ait...
- A quoi ?

49
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
J'ai dépassé mes limites.

50
00:04:31,229 --> 00:04:36,442
Nous avons appréhendé un espion dans nos rangs.
Il planifie quelque chose avec une force extérieure.

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Je soupçonne qu'une attaque est imminente.

52
00:04:38,695 --> 00:04:42,824
Laissez vos druides découvrir ce qu'il sait.
Vous resterez ici.

53
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
La seule chose qui compte pour
moi, je reçois le Lion Noir.

54
00:04:46,619 --> 00:04:50,039
J'ai besoin du pouvoir que tu possèdes
pour parcourir la galaxie.

55
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
[halètement]

56
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
[gémissant]

57
00:05:12,812 --> 00:05:15,189
[haletant]

58
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
J'ai trouvé le lion.

59
00:05:19,402 --> 00:05:23,781
Mettez la flotte en hyper drive !
Je sais où se trouve le Lion Noir.

60
00:05:26,909 --> 00:05:29,203
Zarkon a mordu à l’hameçon.
Il connaît ma position.

61
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
Est-ce que tout le monde est en position ?

62
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
Nous n’avons pas encore eu de nouvelles de Thace.

63
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
Il était censé
contactez-nous il y a deux vargas.

64
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
Il aurait pu être capturé.

65
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Ou tué. Nous devons avorter
immédiatement la mission.

66
00:05:39,630 --> 00:05:40,840
Avorter?

67
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
Non! Nous ne pouvons pas reculer maintenant.

68
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
La Lame de Marmora
ne prend pas de risques.

69
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
C'est comme ça que nous avons
survécu si longtemps.

70
00:05:48,181 --> 00:05:52,560
Cela vous a retenu. Votre prudence est
la raison pour laquelle Zarkon est toujours au pouvoir.

71
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
Nous préférons attendre plutôt que
tout mettre en péril.

72
00:05:55,021 --> 00:05:58,357
En plus, il est trop tard pour obtenir
quelqu'un d'autre à l'intérieur.

73
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
- Je vais le faire.
- Quoi?

74
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
Je vais me faufiler sur le vaisseau de Zarkon.

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
Je m'appelle Galra, donc je pourrai
interagir avec leur technologie.

76
00:06:04,655 --> 00:06:07,825
Pidge, tu peux en installer un
des pods avec un dispositif de camouflage, n'est-ce pas ?

77
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Eh bien, ouais.

78
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
Monter sur le vaisseau de Zarkon
est une mission suicide.

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,414
Je ne commanderais jamais
quelqu'un de si inexpérimenté

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
partir en mission si dangereuse.

81
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
Personne ne me commande.
Je le fais.

82
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
Pidge, prépare cette capsule.

83
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Keith...

84
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
préviens-moi quand tu es en route.
Je vais vous couvrir.

85
00:06:30,389 --> 00:06:33,267
Ok, le camouflage
l'appareil est prêt à fonctionner.

86
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
[Allura] Piggy...

87
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
puis-je avoir un moment avec
Keith, s'il te plaît ?

88
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Bien sûr.
Vivez tous les moments que vous aimez.

89
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

90
00:06:50,159 --> 00:06:52,829
Je... je voulais juste dire...

91
00:06:53,871 --> 00:06:58,292
la Galra,
ils ont fait des choses terribles.

92
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
Des civilisations entières détruites.

93
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Ils ont emmené ma famille.

94
00:07:03,965 --> 00:07:08,761
Mais, avec le temps, j'ai appris à considérer
toi et les paladins, ma famille.

95
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
Alors, quand j'ai appris que tu étais
Galra, je...

96
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
Je ne savais pas quoi penser.

97
00:07:14,809 --> 00:07:16,602
Je voulais te détester.

98
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Allura...

99
00:07:18,396 --> 00:07:20,648
- C'est...
- Mais ce n'est pas toi.

100
00:07:20,731 --> 00:07:25,319
C'est moi. Ma colère a
m'a aveuglé pendant trop longtemps.

101
00:07:29,615 --> 00:07:32,660
Je suis vraiment désolé de t'avoir mal jugé.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,830
Vous l'avez prouvé,
ce n'est pas ce qu'il y a dans ton sang.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
C'est qui vous êtes qui compte.

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
S'il vous plaît revenez vers nous.

105
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Je vais.

106
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
[bip]

107
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
Ils sont là.

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Envoyez les combattants !
Entourez ce lion !

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Attirez-le !

110
00:08:25,129 --> 00:08:29,967
Je veux tous les navires de la flotte
après ce lion. Rapproche-moi !

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
J'ai Zarkon sur le qui-vive.
Amenez-le à votre façon.

112
00:08:36,557 --> 00:08:39,560
Keith, tu es prêt ?
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir !

113
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
Engager un dispositif de camouflage.

114
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Passons maintenant à la flotte.

115
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
Bien reçu. je ne te vois pas,
mais je suis bloqué sur votre signal.

116
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
Je vais ouvrir un chemin.

117
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Merci, Shiro.
J'arrive chaud !

118
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
[grognement]

119
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
J'y suis.

120
00:09:24,814 --> 00:09:29,068
Le plan fonctionne. Keith est à bord
et la flotte de Zarkon est en route.

121
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
Les défenses du Château du Lion
sont debout et prêts à partir.

122
00:09:31,404 --> 00:09:34,657
Démarrage du générateur de gravité maintenant.

123
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
[Slave] Commencer la cape.

124
00:10:01,434 --> 00:10:05,688
[en criant]

125
00:10:05,771 --> 00:10:07,648
[gémissant]

126
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
Nous traquons le Lion Noir.

127
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Nous savons que cela fait partie
d'un plan plus vaste.

128
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Où va-t-il ?

129
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
[grognements]

130
00:10:43,351 --> 00:10:46,228
[Kolivan] Okay, tu as réussi
au pont de communication inférieur.

131
00:10:46,312 --> 00:10:48,606
Allez à gauche dans ce couloir.

132
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
[Antok] Basé sur le
schémas de Thace,

133
00:10:52,693 --> 00:10:54,904
il devrait y avoir un
grande porte devant.

134
00:10:54,987 --> 00:10:58,240
C'est le centre central
pour la flotte Galra.

135
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Je le vois.

136
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
Je suis à deux minutes.
Est-ce que tout le monde est prêt ?

137
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
[Kolivan] Non,
Keith n'est pas encore arrivé au hub.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,467
- Il nous faut plus de temps.
- [grognement]

139
00:11:16,550 --> 00:11:17,885
Combien de plus ?

140
00:11:17,968 --> 00:11:22,723
J'espère pas grand chose à cause de ma gravité
le générateur ne fonctionnera pas éternellement !

141
00:11:22,807 --> 00:11:27,103
Je ne sais pas combien de temps je peux tenir
La flotte de Zarkon dans cette position par moi-même !

142
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
[Pidge] Vous n'aurez pas à le faire !

143
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
Bon timing.

144
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Okay, nous avons le vaisseau de Zarkon
là où il doit être.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
Nous devons le garder ici jusqu'à ce que
ce virus est téléchargé.

146
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Faisons-le!

147
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
- D'accord!
- Nous avons ça !

148
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
Flanquez le Lion Noir !
Entourez-le !

149
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Monsieur,
J'ai peur que ce soit un piège !

150
00:11:58,717 --> 00:12:02,221
Donnez-moi plus de puissance.
Je dois me connecter au Lion Noir.

151
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
Kolivan, je suis partant. Et maintenant ?

152
00:12:13,733 --> 00:12:17,278
Maintenant, vous devez réinitialiser le système,
en utilisant les codes obtenus par Thace.

153
00:12:17,361 --> 00:12:20,948
Ce sera fini pour un dobosh.
C'est à ce moment-là que nous téléchargerons le virus.

154
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
- [bip rapide]
- Cela ne semble pas fonctionner.

155
00:12:24,743 --> 00:12:26,412
- Réessayez.
- [la porte bipe]

156
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
Keith, tu es là ?

157
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
Et maintenant nous savons que tu l'étais
tenter d'arrêter le système.

158
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
Vous arrivez trop tard.

159
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
Non, Thacé. Vous arrivez trop tard.

160
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
Nous avons déjà changé le code.

161
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
[bip rapide]

162
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
[hurle]

163
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
[hurle]

164
00:13:40,486 --> 00:13:43,572
Thace, je m'appelle Keith.
un paladin de Voltron.

165
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
Et un camarade Blade, je vois.

166
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
Je suppose que nous n'avons pas échoué.

167
00:13:48,827 --> 00:13:50,204
Pas encore.

168
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
[grognement]

169
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
Ouais ! C'était proche.

170
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
- Quelqu'un! Personne! Un peu d'aide ici!
- Attirez-les-moi !

171
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
[bip]

172
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
Le vaisseau de Zarkon quitte le
zone d'effet de Teludav.

173
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
Vous devez le guider vers l'intérieur.

174
00:14:42,006 --> 00:14:44,258
Cela devient poilu.
Comment vas-tu, Keith ?

175
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
Les Galra ont changé les codes.
Nous essayons une solution de contournement.

176
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
[Lance] "Nous" ? Qui est « nous » ?

177
00:14:50,139 --> 00:14:53,934
- Thacé. Je l'ai trouvé. Je t'expliquerai plus tard.
- [Shiro] Copiez ça.

178
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
Que fais-tu exactement ?

179
00:14:58,397 --> 00:15:01,275
J'utilise l'alimentation principale
pour surcharger le système.

180
00:15:02,443 --> 00:15:04,028
Vous tournez le
de la place dans une bombe ?

181
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
C'est le seul moyen.

182
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
Thace s'est barricadé
lui-même dans le centre central.

183
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
Nous pensons qu'il essaie
pour arrêter le système.

184
00:15:17,958 --> 00:15:20,753
[Haggar] Il travaille avec les paladins.
C'était un piège.

185
00:15:20,836 --> 00:15:23,380
[Zarkon haletant]

186
00:15:23,464 --> 00:15:27,176
Obtenez l'espion.
Je vais mettre fin à cette fusillade.

187
00:15:27,885 --> 00:15:31,430
[gémissant]

188
00:15:31,513 --> 00:15:36,435
Euh, tout le monde, le générateur de gravité
ne conservera pas le pouvoir plus longtemps.

189
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Si ça tombe en panne, nous y allons
à dévoiler dans un espace ouvert.

190
00:15:39,980 --> 00:15:43,067
[Shiro] Faites tout ce que vous pouvez.
Nous devons juste tenir encore un peu.

191
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
[grognement]

192
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
Cela résout un problème,
mais maintenant nous sommes coincés ici.

193
00:16:14,098 --> 00:16:17,518
Non, nous ne le sommes pas. Il y a une sortie
via le conduit d’alimentation principal.

194
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
Cela mène au deuxième pont.

195
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
Allez-y, maintenant.

196
00:16:22,481 --> 00:16:25,067
Quoi?
Non, je ne vais pas te quitter.

197
00:16:25,150 --> 00:16:28,278
Vous devez.
Je vais arrêter le système.

198
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
Paladin,
c'est ici que se termine mon voyage,

199
00:16:31,949 --> 00:16:35,285
mais, en tant que membre de Voltron,
vous avez une plus grande mission.

200
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
Vous devez comprendre cela.

201
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Ce fut un honneur de vous rencontrer.

202
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
Aller! Maintenant!

203
00:17:09,236 --> 00:17:11,238
[mise hors tension]

204
00:17:14,074 --> 00:17:16,493
- [l'alarme retentit]
- Oh, je déteste quand j'ai raison.

205
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
Le générateur de gravité
je viens de perdre le pouvoir !

206
00:17:19,288 --> 00:17:23,250
Maintenant, il n'y a plus de réalité
où nous en sortons tous vivants !

207
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
Princesse,
le teludav est complètement exposé !

208
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
Allez, Keith.

209
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous ne pouvons rien faire.

210
00:18:01,914 --> 00:18:05,125
Si Keith n'obtient pas le vaisseau de Zarkon
on arrête, c'est fini. C'est fini.

211
00:18:06,293 --> 00:18:09,671
Chargez le canon à ions !
Enlevez-le !

212
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
[Allura] Nous ne pouvons pas
attendez plus longtemps.

213
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
J'alimente le teludav maintenant !

214
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
[halètement]

215
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
[hurle]

216
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
[grognement]

217
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
[grognement, haletant]

218
00:19:08,939 --> 00:19:09,939
[grogne]

219
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
Le système est en panne.
Téléchargement du virus maintenant.

220
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Non!

221
00:19:45,475 --> 00:19:46,768
C'est ce qu'il a fait.

222
00:19:50,898 --> 00:19:52,024
[ronronnant]

223
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
[grognement]

224
00:20:50,624 --> 00:20:52,459
[soupirs]

225
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
Tout le monde, tenez bon ! On y va!

226
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
[Coran] Dépêchez-vous, Paladins !

227
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
Nous devons arriver avant
le trou de ver se ferme !

228
00:21:14,481 --> 00:21:18,777
- Coran, comment va Allura ?
- Elle est faible, mais ça va.

229
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
Tu prends soin d'elle.
Nous l'avons eu d'ici.

230
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
Nous l'avons fait !
Je ne peux pas croire que nous l'avons fait !

231
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
Tu vois, je t'ai dit qu'on pouvait le faire.

232
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
Ce n'est pas encore fini.

233
00:21:48,515 --> 00:21:50,976
Tout le monde, forme Voltron !

234
00:21:52,060 --> 00:21:53,186
[rugit]

235
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
[rugit]